1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
NA STŘÍBRNÉM Glóbu

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Film je založen na trilogii <i>Lunar</i>
od Jerzyho Zulawského

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Uvidíte film
vyrobeno před deseti lety;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>útržek filmu;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>Dvě a půl hodinový příběh,
z nichž jedna pětina chybí.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Ten pětinový dolar za randění
do roku 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>když byl film zničen,
nebude nikdy znovu vytvořen.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Namísto chybějících scén</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>uslyšíte hlas, který bude
stručně vysvětlit, co mělo být.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Přinášíme
"Na stříbrném glóbu"</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>do konce v roce 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Spadlo to z mraků...
V noci...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Z výšky...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Byli blízko...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Oni lovili...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Ráno našli...
Ve stromech...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Zatřepalo se... Nádhera...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Cestoval dva dny...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Přes sníh... Unavený...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Pomyslel si: Pro ně...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Pro jistotu.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Co je to?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Říká, že to viděli padat...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Nemohli vidět...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Možná viděli hvězdu...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Je to prastarý předmět.
Teď to nemohlo spadnout.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
V minulosti mohlo...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Všichni to viděli...
Před dvěma dny...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
V noci...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Našli to ráno...
Jen pro nás...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Je to padesát, šedesát let.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Je to malá převodovka
Modul STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Způsob, jakým hořel, naznačuje
Titanium Beta nebo podobně.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Dříve se startovalo z podložky
na šesti hnacích tryskách.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Myslím, že ani ne
poučit vás o tom.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Proč to spadlo právě teď?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Mohlo to jít, aby se zablokovalo
cílová stanice,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
ale ne padesát let.
Pokud...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Pokud mluví pravdu.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Obvykle nelžou.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Jedna ze starších souprav
měl by to rozlousknout.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Pokud mozek neshořel,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
mělo by nám to říct, kde to je
pochází a proč.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Řekněte jí, aby nevstupovala.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Toto místo je plné
citlivé zařízení.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Všechno se to rozběhne.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Pokud za vámi nepřijde.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Nepřijde za tebou,
přichází, aby si tě vzal.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Ty tomu nerozumíš.
Je moje.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ne, ty jsi jejich.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Jdi, teple se obleč.
Venku mrzne.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Později...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Co se stane, když vám dojde
ze všech chemikálií?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Možná svoboda.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Mohli nás zabít
a vzal si chemikálie,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
nebo je mohl ukrást
když jsme spali.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Ale nemají.
My jsme ti, kteří dávají,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
kteří nepotřebují brát.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Mimozemšťan jako strom.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Musíme být prozkoumáni
a ochočený.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Otrávený, přiblížený, zametený.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Jsme poslední z nich
kteří si udrží moc,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
nebo první z nich
kdo je bezbranný?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Pod průlezem, do kterého
vstupují dva astronauti</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>je tam laboratoř.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Obrovská místnost plná strojů</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>poslouchání zvuků
z vesmíru.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Pouze jeden z nejstarších strojů</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>který zůstal nečinný
po celá desetiletí,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>může přečíst, co je uvnitř
kontejner</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>které dostali astronauti
od jezdce.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Je to deník, nebo spíše seriál
poloprůhledných desek</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>obsahuje scény jakoby
pořízené fotoaparátem.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Otevírací desky ukazují
let kosmické lodi</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>Piloti ztrácejí kontrolu
nad vesmírnou lodí</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>který havaruje v horách.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Je to jen malý fragment
záznam zůstal.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Vidím!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Astronauti vylezou ven
otlučeného kokpitu.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Jsou uprostřed hor a
atmosféra je nedýchatelná.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Opouštějí mrtvé tělo</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
velitele letu
O'Tamor poblíž kokpitu.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Vyjíždějí z landroverů</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>z jejich rakety a oni
jezdit z kopce.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Jeden z astronautů, Thomas,
je zraněný.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Druhá raketa následuje
jejich průběh</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>havaruje v horách
a exploduje.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Byli ti, kteří v něm zemřeli,
Remognerové, pronásledovatelé nebo přátelé?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Tato planeta je ideál
obraz Země.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Proto byl vybrán
pro začátek nového života.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Ale landrovery míří
k moři</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>přeběhnout obrovskou hromadu trosek</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>některé připomíná
architektonická forma,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>jako kdyby existovala civilizace
zde v minulosti.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Zatímco jsou blízko ruin,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Thomasova teplota stoupá
a dostane se do deliria.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Vidí přízraky:
Mrtví astronauti,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor a Remognerovi jsou
blíží se,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>přišel ho zachytit.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>O'Tamor ho brání.
Remognerovi ho chtějí spoutat.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Pojď!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
O'Tamor měl pravdu.
Můžeme dýchat.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Budeme žít...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Počkejte!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Pamatujete si, jak se narodil muž?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Otec ho obdarovává
semena všech možností.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
To, co v něm pěstuje každý muž

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
bude sledovat, jak v něm roste
a přinést mu ovoce.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Je-li rostlinný, bude rostlinou;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
pokud je to smyslné,
bude zvíře;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
pokud je to racionální,
jeho bytí se stane božským;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
konečně, pokud je to intelektuální,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
bude anděl nebo
syn člověka.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Možná je čas to říct
republika je ve skutečném nebezpečí,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
že jsme zbabělci, kteří mají
bránit odvahu,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
sex, vědomí,
tělesná krása, hledání lásky.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Vítězství, které se může stát hrdinstvím
osud přece.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Ale vyslovit tato slova je
abychom ukázali, jak jsme smutní,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
protože nejsilněji věřící
mezi námi

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
strávili svá léta
mluvit o strachu,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
impotence, hloupost, ošklivost,
sebeláska a apatie...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
i když jsme se o to pokoušeli

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
zaujmout strohý pohled
této reality

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
může záviset na slušném životě,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
naše práce,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
naše čest

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
která nám umožňuje vyjádřit
už ne

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
než to, co my sami
viděli.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Bylo to...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Neslyšel jsem vaše odpovědi.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Nevěřím, že žádný
signál mohl proniknout

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
obalující radiační pás
tuto planetu.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Při pádu,
blýskali se po pláni.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Netahejte!
- Vlna se vrátila a my jsme ji chytili.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Stáli nade mnou...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor chodil mrtvý...
Abyste mě vzali s sebou...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Možná to, co se odrazí
a vrací se

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
není pouze
elektromagnetická vlna,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
ale také biony tvořící
obraz mrtvých...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Netahejte!
- Jste v deliriu!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Vím, že cokoliv říkáš

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
musí nést alespoň zrnko pravdy

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
jen proto, že jsi schopný
že to říkám.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Polož ho!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Nezapomeň, co jsme utekli,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
jen beztrestně opakovat
v co věříme.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
nezapomeň.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Cokoli říkáš, je pravda,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
pokud to neřekneš...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
vnutit nám svou vůli.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Nevěřím v nic.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Když to řekneš,
díváš se do sebe.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Nejsi slepý.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Proto jste
tady s námi utíká.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Ano, umíráte, bratře.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Koneckonců existuje pravda
ve všem, co říkám,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
pokud jsem schopen to vyjádřit.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Svoboda existuje a lže
ve tmě...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Odvrací se od
chtíč temnoty

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
naklonit se k chtíči
světla.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Objímá světlo svým
věčná vůle.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
A temnota se snaží zachytit
světlo svobody,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
ale to nemůže udělat,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
protože je soustředěný na
svůj vlastní chtíč...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
a znovu se promění ve tmu.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Vítr se zvedá.
Noc padá.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Mrholení se obrací
do lijáku</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>a liják se stupňuje
do hurikánu.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Thomas umírá.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Než zemře, Martha prosí
abych s ním zůstal sám.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Miluje ho.
Přilne k němu.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Ona ho chrání svým tělem.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Nedaleká řeka stoupá
a rozbije jeho palandy.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Je to povodeň.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marto!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Musíme se hýbat.
Nemůžeme tady přežít.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Žádná šance, dokud nedosáhneme
pobřeží, kde jsme měli přistát.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Pojď.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ne: „C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
jsi nemocný.
Budete muset být neseni.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Vypněte to, říkám vám,
vypněte to, ty blázne.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
moře!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Vidím moře!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Jiří,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Thomas roste rychleji
než by byl na Zemi.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Ve věku šesti měsíců je of
výška ročního miminka.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
Georgi, je možné, že zemřeme
ven a on zůstane sám?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Poslouchej, Marto,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
je období dešťů.
Pršet bude dál.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Šest měsíců čekání
je dlouhá doba,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
ty můžeš zahynout, my můžeme zahynout,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
a pak...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Marto, mám pravdu?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Marto, mám pravdu?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Ano.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Vzal jsem si kamery
Marta a Petr.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Už se neobtěžují nahrávat
co se s námi děje.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Spojil jsem jejich vzpomínky
do jednoho, můj.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Nepodstatné kousky mažu.
Držím se podstaty.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Pouze tato nahrávka vytváří
smysl pro mě.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Musím být opatrný.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Tolik je to stojí.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Stojí mě to tak málo.
Proč?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
vůbec nic.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Nic nepožaduji.
Nevěřím v nic.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Věřím pouze v dokonalou svobodu,
naše, moje.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Petr říká, že dávno, dávno,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Mohl bych být mnichem,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
protože ještě nejsem muž,
ale už jsem starý.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Pokud má člověk zapomenout, proč my
jsou tady,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
jeden je takový.
jsem.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Neboť to nejsme my, kdo jsme ztraceni
v kontemplaci světa.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Je to svět, který je ztracen
v našem rozjímání.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Oh, Země!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Nechceš se učit
se mnou, Tome?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Bez toho můžu dýchat.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Jaká je ve skutečnosti Země?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Co je, starče?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Země je to, co k tobě cítím.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Jste naživu.
Můj otec zemřel.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marto, mluv se mnou,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marto, řekni něco!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Ano.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Marto, mlč.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marto, směj se.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marto, pláč.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marto, tancuj,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
tanec!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marto, tancuj,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
tanec!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Myslet můžeš, jen když
věříš.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Neexistuje žádná myšlenka
bez víry.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Jen ten, kdo má víru
má myšlenky.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Člověk tedy musí chtít znát víru.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Věřit můžeš, jen když ty
mít kořeny.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Komu může věřit jen jeden
má své kořeny.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Člověk tedy musí chtít vědět
kořeny.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Můžete mít své kořeny
pouze pokud budete jednat.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Ten, kdo jedná, má kořeny.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Člověk tedy musí chtít znát akci.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Tady je všechno jako na Zemi.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
stejný chaos,
stejná absence pravdy.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Stejná lež.
- Miluješ ji.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Milovat znamená chtít být pohlceni
úplně od někoho.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Milovat znamená úplně cítit
odpovědný za někoho.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Můžete také brát lascivně,
bez lásky.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
v tom případě
toto slovo nemá žádný význam.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Promění se ve zlo a nenávist.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Ale dorazili jsme sem
abych nikoho nenáviděl.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Jak tady můžeš být tak šťastný,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- vy, kteří tu nic nemáte.
- Mám tě.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Máš nás,
máš to, co my,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
což nic neznamená.
Nic! Nic!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Jiří,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
ani se nebráníš.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Oh Země!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Petr!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Petr!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Petr!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Našel jsem ho tady.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Jednoho dne, kdy Anděl smrti
přišel k Šalomounovi

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
podíval se na jednu ze svých
dvořané.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Kdo je to?" zeptal se dvořan.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Anděl smrti",
odpověděl Solomon.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
„Zdá se, že se na mě podíval.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Tak řekni větru, aby mě vzal
sem a přenes mě do Indie“.

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
A Solomon to udělal.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Potom anděl smrti řekl:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
„Takhle jsem se na něj díval
dlouho, protože mě to zajímalo.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Protože jsem mu přikázal, aby to dodal
jeho duše z Indie.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Mezitím je tady po tvém boku,
u tvého soudu.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Je to pravda!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Budu mít tvé dítě.
Váš.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Bude to moje poslední dítě.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Chvíli nic neříkej.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Chci být v míru
tentokrát já.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Pomozte mi.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Zatím jsi mi nedovolil tě namalovat.
Mohu to udělat teď?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Mohl jsi ho zabít.
Petr.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Okamžik, se kterým chtěl být
jsem poprvé sám.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Dívka...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Vidím je...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
všechny...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Ano, jako všechno...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Ne přesně...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Taky jsem tomu nerozuměl.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Ale je tu tma.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Jste zpět.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
A Matka?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Matka je mrtvá? Zemřeš taky?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Ano.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Jako matka?
- Ano,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
ano,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Přesto to řeknu.
Možná nesouvisle.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Já, svobodný člověk,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
nezaujatý muž,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
jsem zraněný,
zraněný jako zvíře.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Trpím jako zvíře,
jako Petr...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Co jsem si vzal s sebou
byl jsem chaos.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Jakýkoli rozkaz, jakákoliv veselost,
jasnost, klid zmizely.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Jako by s její smrtí byla noční můra
přišel bez snění,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
sen bez probuzení,
probuzení bez smyslu.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Učili mě, že oko
světa

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
který mě sleduje

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
je to stejné oko, kterým
sleduji svět.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Toto oko není ani veselé
ani zlo...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ani pocit, ani očekávání.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Je to lhostejné jako voda.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
zůstanu u toho
dokud budu moct.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
pojedu do hor,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
hledá kovové rudy, které
budou používat.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
budu přemýšlet.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
budu přemýšlet.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
budu se v tobě cítit roztavený,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh rock,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ach tráva...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
budu cítit.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
budu v sobě cítit tvou
nelidská průsvitnost.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Úplná pohoda.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
jsem nikdo.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Pohrdal jsem válečníky.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
teď já,
Já sám si zasloužím opovržení,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
protože bojuji
proti sobě.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Existuje utrpení, ale není
předmět utrpení.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Existuje akce, ale není
předmět jednání.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Existuje útěcha, ale není
člověk, aby toho dosáhl.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Cesta je, ale není
jeden, aby to následoval.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Jsi zase zpátky, dědku.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
prosím,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- tancuj dál.
- Jste zase zpátky!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Jsem Ada, Marthina poslední dcera.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Proč bys nikdy nezemřel?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
proč bys nezemřel?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Proč bys nepochopil co
ty sám jsi nám dal?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Proč nejsi v tom, co existuje?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Proč jsi jinde,
kde nic neexistuje?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Nic!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
A pak plodná matka Marta

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
zplodil hrom s Měsícem
v nebi.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
A dopřávala si potěšení
mít ho silnější než Thomas.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
A tak se vrátila jako smetaná
potopu a zplodil ryby,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
a zvířata v lesích...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
A Petr nám dal místa k usazení
a rozum a luk...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Když jsi tady, vždycky jsi nám to říkal
pamatovat si.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Proč nikdy nic neřekneš?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Oh Země!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Země!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Stařec řekl:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Země!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Chci se nahrát
častěji.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ne: „C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Pojď ty,
kteří jsou bez hnutí,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
ale kteří se přibližují
ke mně každou hodinu.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Cítí oheň.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Slouží ohni.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Dává se mi,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
protože ovládám oheň...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
jsem ti zasvěcen,
kteří dorazili.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Mohla bych si ho vzít.
Bojí se mě a jeho,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
protože hraju Martu,
a ty a déšť.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Miluj mě.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
miluji všechno.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Řekni něco!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Řekni něco!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Řekni něco!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
proklínám tě

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
ve jménu Starce.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Řekni něco!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Řekni něco!
- Zabít. Zabijte ho.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Dědek se za tebe modlí.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Něco, co chtěl nakreslit,
protože zapomněl psát.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Možná zlo?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Zlo.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Odpusť mi.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Nedívej se na mě na tomto obrázku,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
v tomhle hávu,
v této degradaci.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Nehledal bys mě,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
nenašel jsi mě!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Pečlivě to zaznamenejte,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
protože nahráváš
napůl bůh-zvíře.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Cítili jste stejný strach?
na Zemi, Georgi?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- To je zdroj adventu?
- Ano.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Vrátíš se tam?
- Nikdo se nikam nevrací,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Řekl jsem ti to mnohokrát.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Nemusíte říkat
pravda až do konce.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Vy jste Starý muž.
Ale řekni mi, jak to všechno víš?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Protože věčnost

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
je stav simultánního
vlastnictví všeho, Ada.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Jsem Thomas ll,
syn starého Tomáše.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Tomáš třetí.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Nechápu, když ty
mluvit takhle.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Nikdo ti nerozumí,
ani Ada.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Bojíme se tě vidět
tvář příliš dlouho.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Nemohu ti oponovat,
Tomáš třetí.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Toto místo je stále dusnější,
netrpělivý a toužebný.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Protože ty jsi Starý muž.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Požehnej mi, starče.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
JAK?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Starý Thomas byl pomalý.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Nesnažil se zvětšit
zemi, kde žijeme.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Nechtěl to vědět
co je za a za,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
jako by se bál...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Zítra bude moře klidné

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
a přecházíme do
druhá strana.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Tam, na druhé straně,
něco se rýsuje za jasných dnů.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Co když není jiná strana?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Musí existovat.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Máte pravdu.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Jsem to já, kdo vždy zapomíná
že všechno vím,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
ale ničemu nerozumím.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Chceš vidět Martu?
- Nepotřebuji.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
věřím

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
ta matka Marta
stvořil všechny části světa,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
a musíme je prozkoumat,
protože jsou pro nás.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Co tady děláš, Ada?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Zlob se na mě, dědku.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Dítě, dítě,
ty mě neposloucháš.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Já vím, já vím.
Nemůžeš říct všechno.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Vrátíte se tam.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Přestaň blouznit.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Jsi moje dcera.
- Všichni jsme vaše děti

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
a ukázal jsi nám, co je dobré
a co je špatné.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Řekni mi, proč jsme byli vyloučeni
ze Země?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
I;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
jsem krásná.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Já, jsem mladý-

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Dokážu to, co nikdo nedokáže.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Kéž je požehnání lidí
být s tebou.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Dejte to.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Dost.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Jen útržky paměti
zůstalo.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
na druhé straně

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
našli jsme to.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Jsou tam obrovské osady,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
město jako úl...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Všichni zahynuli.
Tam... tam...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Monstra...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Mají křídla...
černá...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Jedno centrální oko...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Létají, létají za mnou...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
zničit,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
zničit lidi...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Nesou smrt...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mistře, Mistře!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Zvládnout.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Je to vítr?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mistře... Mistře...
nechoď...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
jsem lepší než ty

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
a proto budu
schopen vás hrát.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Země,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Země,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Země, Země.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Oh Země! Oh Země!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Lidé, radujte se!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Dědek odchází.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Lidé!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Je dovoleno si vzít
vlastní dcera do postele?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Pokud bratr vezme majetek
svého bratra,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
má mu být useknuta ruka?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Měli by mrtví dostat jídlo
každý den, nebo jen o prázdninách?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Je narození dítěte svátkem,
i když je dítě slepé?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
já nevím,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
já nevím.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Já nic nevím!
- Ne, není nemocná.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Ona je vítězstvím touhy
nad pravdou.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
A ten nemocný, ten nemocný
je ten, kdo hraje.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Herec je nemocný, protože je
hledá tě v sobě.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
A je ošklivý,
i když vidí a cítí.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Takže nebude milován.
Zkroutí tedy obličej

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
a je jako špatné zrcadlo
pro krásu.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Vítězem je herec
ošklivosti

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
nad krásou světa.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
slyšíš?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
slyšíš? slyšíš?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
oni létají,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
létat, létat,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
přichází!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
pojď,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
ty krvežíznivý Bože!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Sám ve svém bizarním obleku
napůl astronaut, napůl bůh,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>George dosáhl rakety, která
havaroval v horách před lety.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>O'Tamorovo tělo tam stále leží,
jako by se nic nestalo.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>S jeho chtivým úsilím,
George najde kontejner</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>do kterého zprávu vloží
které zaznamenal</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>o tom, co se mu stalo,
jim, lidem tady.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Zaměří miniraketu
napříč vesmírem.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Než to odpálí,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>než do něj vloží
poslední paměťová deska,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>nahrává na něj svůj obličej.
A slzy.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>V tunelu, kde jsou dva astronauti
sledovali Georgeův deník,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>obrazovky zhasnou,
a nastane ticho.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Musí to být odesláno na
stará Země“</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>říká starší astronaut.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Podívá se na mladšího, který
sedí napjatý, zaujatý sám sebou.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Vraťme se k nim, domů,"
říká mladší,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"radujme se s nimi, tancujme,
oslavit, že jsme naživu."</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Proč pláčeš?",
ptá se senior</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Protože nevím, kdo jsem".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Potichu otevře poklop
nad jejich hlavami.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Vítr se vplíží dovnitř
průchod tunelem</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>a dívka se vplíží dovnitř
vítr.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Je to stejná dívka
který zemřel s Thomas</i>em

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>druhý na pobřeží.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Takže ona není stejná, ale ona
se vždy podobá sama sobě.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Následovat ji do
tunel přicházejí válečníci,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>napínají luky.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>O mnoho let později,
přilétá nová vesmírná loď</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>na stejném místě, kde
Georgeova raketa havarovala.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Je to pokročilejší a to
přistává tiše.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Jeden muž, Mark vystoupí
kosmické lodi.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Mluví do mikrofonů
a fotoaparát</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>čočka namontovaná na raketě
trup:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>„Vše je jako v obnoveném
balíček poznámek.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Podívá se na George's
zkamenělý obličej.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Jsou krásné, říká,"</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"trochu legrační, staromódní."</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Jdu dolů na schůzku
s lidmi. "</i>."

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Ozve se praskání
ve sluchátkách.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Jak se mám?", Mark odpoví,
"Jsem v pořádku."</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ne <i>být</i> s vámi, <i>věřte</i>
že neexistuješ? Dobrý nápad!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Ať to nebolí. Polibky pro Azu...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Přeruší spojení.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Mark sestupuje z
hory.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>U nohou hor</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>kde je možné dýchání
dav se rojí.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Jsou to mniši,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>pro generace hledící na
nepřístupné vrcholy</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>Kam George odešel a kam
od Marka nyní sestupuje.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Čekali na něj</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>protože to proroctví říká
v pravý čas nový,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>přijde mladý Bůh, Vítěz</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>ten, kdo osvobodí
lidé z teroru</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>ohavných zlých velkých ptáků
jménem Shernové,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>nepředstavitelné
a kruté příšery</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>které letěly přes moře
a proměnil lidi v otroky.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"No tak, já nejsem Spasitel"
- Mark se směje-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Jsem člověk jako ty."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Otec představený
potutelně se usměje:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Protože to takhle chceš."</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>To není víra těchto snížených
lidé, kteří Marka uchvátí,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>ale povstání, které se zlomí
při zprávách o jeho příjezdu.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Armáda Shernů</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>jsou napůl lidská stvoření, která
Shernové plodí se ženami.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Jmenují se Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Jsou zvířecí, silní
a hloupý.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Kladou tvrdý odpor.
Bitvy se množí.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Poslední z bitev
odehrává se na mořském pobřeží</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>kde lidské sídlo
je schoulená pod zemí</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>a kde velekněz
Malahuda žije.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Kde je velekněz?!
Kde je Malahuda?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Přicházíme vzdát hold...
V čele povstání...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- A zkontrolujte... Jestli je tohle vítěz...
- Pokud,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
kdyby, kdyby...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Chyť ho, svaž ho,
potrestat ho...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Měl jsem tě zabít.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Nesmí tě vidět
zraněný, pane.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Spěchat!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Najdeme velezrádce, který
nepřišel se setkat na půli cesty.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Otec vaší snoubenky, pane,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
do kterého se zamiluješ,
protože ona je tvůj osud.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Odejdi!
- Pak uvidíme, kdo měl pravdu,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
ten, kdo po staletí
čekal v horách,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
nebo ten, kdo se pokořil
sám a sloužil!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Vypadni!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Ani jsem si neuvědomoval, co jsem
nebo co bych se mohl snadno naučit.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Co zůstalo, byla lehkost

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
používání vlastní inteligence

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
která hledala an
cíl pro dospělé,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
když jsem byl ještě v pubertě.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Nejhloupější věc je selhat
pochopit vlastní kouzlo.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Kdo jsi?
- Jsme herci, pane, svatí.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Nesmíme se účastnit bitev
ani umírat s lidmi...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ani překročit prahy.
Sloužíme, pane.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
jsi člověk.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
to je dobrý.
Můžu s tebou hrát.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Proč pláčeš, dítě?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Náš podzemní stát, pane...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
kde jsme se po staletí shromažďovali
oslavit příslib tvého příchodu.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Vznikly zde sekty
sebevrahů a flagelantů...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
básníci a obrazoborci...
Zde mniši psali proroctví.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Tam nahoře byla propast temnoty,
temná jako lidská duše...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Neboť duše člověka přijímá Shern,
ospravedlňuje své činy...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
mluví s ním, jako by to bylo
snění vzhůru.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Toto je váš kostel, pane...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Pane, stěhují se!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Ale jsou směšné.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Bezbranný.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Bezbranný je silný,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
dobro je špatné,
krásné - v červech.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
To je vše, konec?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya ne
byl chycen, pane.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Teď poletí posily
přes moře.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Mark navštíví velekněze</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>kdo předává moc a říká
ho o jeho dceři lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>zasvěcený vítězi
a kult Starého muže.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Je tam mladý válečník Yeret
láska s lhezalem.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>„Byl jsem to já, kdo se mnou mluvil
Shernovi,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>prosit je, aby snížili
velikost holdu.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Vyjednával jsem o lidských životech</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>a usilovně jsem se snažil pochopit
význam bezpráví,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>absurdita jejich cesty
života,“ říká Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Je unavený. „Víra přichází
do konce“ – říká –</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"od té doby, co jsi přišel."
Nyní začíná realita."</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
jsem sám.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Princ uprostřed ledu
místnost postavená v ledovém prostoru.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Nosím v sobě svůj vlastní prostor.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Dovádím to do absurdna
země v absurdní době.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Jako by celý svět,
ten velký a ten ve mně

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
splynula v nenávistnou vizi
jejich těl

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
hledat
význam jeden v druhém,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
význam, který těla
nemůže vyhovět.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Nedívejte se tam, pane.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Shernovi chytili děti.
Udělali jim...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Řekly jejich matky

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Neexistuje způsob, jak to pochopit
oni, pane.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Marques říkají, že jejich blízkost
je poetická blízkost.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Ale tady to smrdí!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Nesmějte se, pane.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Shernové mají každý oko
v centru

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
jejich čel a oni
mluvit tím okem.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Mlčí, mluví,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
říkají, že je to krásné:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Jsme vadní, říkají.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Nemůžeme řídit zlo
v nás samotných,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ani síla.
- Zabíjejí tě.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Nepochopíš
proč nechali některé žít,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
při vyhlazování ostatních.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Nejednal jste s nimi?
- Nevyjednávají, pane.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Dokud si neuvědomili, že ano
mohl vzít ženy,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
toto místo se vyrojili.
Tehdy ještě uměli létat.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Teď leží kolem,
sledování.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Hrají si s tím okem
jejich. Můžeme to cítit.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Přes nejtlustší stěny
cítíme úzkost.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Pak uvidíme všechno.
- Všechno!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Nic! Nic!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Nic, pane. Existuje sekta
vědců, kteří tvrdí

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
že tam nejsou,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
že jsou jen
odrazem nás samých

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
ozvalo se ze tmy.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Co jsou?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Nevím.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Věříš jim?
- Ne, pane.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
A věříš mi?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
kdo jsi?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Muž.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Hodiny olova.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Noci z olova.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Olovo v srdci.
Bolest srdce se změnila v olovo.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Myšlenky na olovo, na nic, na olovo.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Hlavní rakovina požírá mé tělo,
tekutina jako améba.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Améba v mém sobectví,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
ve svém právu vyhledávat
místa větší rozkoše.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Hraje ženu, pane,
ten, kterého jsi nechal, aby sem přišel.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Co?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Opustil jste ji, pane.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Ten, kterého jsi nechal, abys sem přišel.
- Jak to víš?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Je to v proroctví.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Nepamatuji se!
- Cože?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Prohnilé známky slepoty dál
padlé tělo ženy...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Nebojte se toho, co je, protože tam
je jen to, co necítíte.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Je hrozné být chycen v
ruce živého Boha!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- A tak se budu jmenovat, pane.
- Lhezal!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Chci jít na horu
a zůstat sám,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
bez tebe.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Věděl jsem, že přijdeš.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Pokud jste inteligentní bytost,
jak se říká, jsi zvědavý.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Myslíte si: Kdo je ten muž?
odkud je?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Zachránil jsem ti život.
Neodsoudil jsem vás.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Ubili by tě k smrti a
Nic bych se nenaučil.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Koneckonců budu chápat
kdo jsi.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
slyším.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Snažím se to pochopit.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
ty jsi já. já jsem ty.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Vše je totožné.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
I když si myslím, že mluvím
k sobě, mluvím s tebou.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
I když si myslím, že mluvím
k Bohu, mluvím s tebou.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Ty jsi brána,
ty jsi tunelová cesta,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
ty jsi světlo
konečný práh.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
To je blbost.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Jak? Jak?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
s čím?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
co to je? Tento pojem neznám.
Tohle neznám.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Tomu nerozumím.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Že jsme bratři...
že jsme spolu...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Změnili jste trať
myšlení.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Byl jsi jen krůček.
byl jsem...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Teď vidím jen záblesky...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Říkáš... Ne...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Světlo...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Proč se opakuješ...
Bože...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
proč smrt.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Proč vzkříšení.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Vraťte se!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Ty jsi přežití,
protože nejsi zavřený,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
protože vyřešíte v
vaše síla čas

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
a vzduch a rozpor
že jsme my, zvířata.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Jsem zvíře mezi
zvířata. Vlk v lese.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Ten, kdo všechno pohltil
je jediný.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Jen on vydrží.
Těch, které pohltil, je poskrovnu.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Člověk je musí vykrvácet

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
dostat noční můru
z hrudníku

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
a mít studený návrat do
říše chladu.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Vynikající, vynikající.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
jak to víš
Proč opakuješ její jméno?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Co má proti mně?
Že mi podlehla,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
zatímco já nikdy úplně
podlehl jí?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Kdy jsem celý?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Já, v němž věčný boj
temných bojů.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Ty, pojď sem!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ach Marto! ...Lidé!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Vítěz!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Mluv se mnou dál...
monstrum,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
sakra ty!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Nechte toho!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Připoutejte ho. Promluvím si s ním!
- Byl jsi sám v Shernově společnosti?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Chytila ​​ho.
- Možná se na ní objeví známky!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Dost! Tady dávám rozkazy!
- Pane, zákon říká, že taková žena...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Tady jsem zákon.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Beru ji do péče.
Je moje.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Nevěděl jsem, co je blaženost.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Nevím, jak to nejde
převzít zodpovědnost za sebe.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Všechno tady je tvoje,
pane, osvobozujete.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Jak se cítíte tváří v tvář
Viktore, vši?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Budu mu sloužit se všemi
možná až do zkázy.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Vítěz je nespravedlivý...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Stojíte nad
zajaté zlo.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Ať je dobro dobré,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
dokonce i utrpení...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Ano, ano, ano.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
I am tired,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Hush!
- Tired.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Poslouchat.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
You've taken me.
I am yours.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
byl bych ti zasvěcen
i když jsi nepřišel.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Pak by mě všichni vzali.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Byla bych ženou z chrámu

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
a děti, které bych porodila
would be killed.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Přijímám všechno, co děláš.
já jsem ty.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
I am what you are.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Do you love Yeret?
- I love you. Nikdo.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Přišel jsem sem z křehkosti
of the heart.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Zradila mě žena, kterou jsem miloval,
the only one for whom...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
for whom nothing seem to
už záleží.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Taková je síla ostatních
mít nad námi.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
co mám?
Kdo mám... Co jsem?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Stačila jedna rána nožem
aby se uvolnil tmavý balón

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
a začít se vzdalovat
a cestovatel

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
který pro něj dosud stavěl
samotný kokon bez vzduchu,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
viděl temnotu noci
a začal křičet:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Jsem ve svém vězení
vlastní svoboda,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
v pekle toho, kdo
sleduje...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Můžu si dovolit tě milovat
a ta žena.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Být.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Nemyslete!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Mě to nebude bolet!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
A přesto jsem naživu!
Naživu!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Nesmíš to nikomu říct
co se tady stalo.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Ano.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Byl jsem bezduchý.
- Pokud si přejete, pane.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Jsem slabý.
- Ano.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
jsem muž...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
ze Země.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Já jsem ten, kdo vzal
ty ve mně.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Jste dvojího smýšlení, pane.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Nedokončil jsi svou práci,
a váháte, zda se vrátit.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Vím, koho chceš
mluvit s, pane.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
můj otec,
abyste ho zbavili cesty

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>a Shem Swim] protože
oponuje vám.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Cítíte se zneuctěn?
Odmítnuto?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Miluji tě, pane,
jako nikdy nikdo nebude.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Ten, kdo odtamtud přijel,
z hloubky víry.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Ze života, ze světa
smrt a vzkříšení:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Starý muž. Ode dneška se
absence této víry

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
bude potrestán se všemi
závažnost...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Bezcenní jsou ti, kteří
nevěřte... věrným...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Teď buď odveta
od Shernových...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
nebo náš oheň přes moře...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Nechť bílé ruce Shern nikdy
odveďte naše ženy.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Do zbraně, vy věrní!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Vojákům Yeretu!
K vojákům!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Jsem si jistý, že rozumíte...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Včera byla noc, horko
bitvy. Dnes je tomu jinak.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Přišel jsem se tě zeptat...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Chystají se na to
přes moře.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Jakkoli kruté a nelidské
ty jsi,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
v tobě musí být něco pravdy,
tvoje pravda...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Chtěl bych s tebou mluvit...
Vyprávějí mi o vašich zločinech.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
já nevím...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Řekni mi to

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
pokud reflektujeme proměnu
z viditelného do neviditelného?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Věřil jsem, že jakékoli extrémy
víra a iluze

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
byly stejně neopodstatněné
a nedůležité,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
a že v hloubi každého,
existuje dobrota.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Všechno je pravda.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Je tam zrnko pravdy
ve všem co existuje...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
abych dělal co mě baví...
Jako kdokoliv...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Říkáš to s
takové pohrdání.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Cítím tvou nenávist,
lhostejnost... Proč?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Přes moře, město
je krásný, sladký a bohatý.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Já se tě na to neptám.
Ptám se tě na toto:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Řekl jsi, že všechno
má jméno,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
postranní princip.
Jaká je odpověď.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Kde je to místo

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
kde se vše spojuje
a stane se jedním. Stává se to?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Mluvte dál.
Je to krásné.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Nerozumím ani slovo.
Cítím strach. Chaos. Tma.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
slyším. Je to pohyb vody.
Ne, v noci,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ne, je to pohyb pohybu,
pohyb vůle.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
co chceš říct?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Nerozumnost. Otroctví.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Druh rituálních lidských vražd
jako cíl?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Krutost jako ctnost?
Setrvačnost totality.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Tak proč na mě pliveš?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Nedáváš mi nic jiného než pohrdání

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
a pohrdání
vás nikam nedostane.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
slyším...
jeho moc nade mnou je nekonečná.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Čí moc?
Čí moc?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Jste zvíře.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Jsi zvíře a ty sám.
-</i> Takže <i>ty</i> mluv!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ne, slyšíš...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Tak proč to bereš?
- Protože mi dáváš jídlo.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Tak co, chceš žít?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Nevím. co myslíš?
Jsem naživu?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Jsi zvíře...
Takže jsi naživu...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Je to jen to zvíře ve vás?
to je živé?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Co s tím, co žije
prostřednictvím zvířete?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Já, já tomu nerozumím.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Jsi zvíře a já také.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Jsem konzistentní.
Nejste.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Jsem odrazem čeho
je ve vás.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Nejsi odrazem
toho, co je ve mně.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Chci vědět jen jednu věc.
Země, planeta, ze které pocházíte.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Co je to?</i>
- Hvězda, vidíš? Hvězda.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Zapomněl jsem.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Jejich domýšlivost, spěch k smrti,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
moje smrt,
neboť se v nich vidím.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Její obraz v extázi
lásky... nabodnutý na něj,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
ječící. Říkáš... uvnitř.
Abych se dostal dovnitř.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
K výkonu. To samé.
Nekonečno je uvnitř.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
nemiluji.
Láska je vnitřní...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ani člověk, ani věci,
ne já sám.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Tím, že všechno miluješ, jsi vším
a tebe to nezajímá.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Přijdete do kontaktu s
existence pravdy,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
se jménem živočišnosti
bez kterých bys nebyl...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Oh, vidím. Mimo slova.
Pravda... zlo...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
nic neznamenají.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Toužím po té bolesti...
tento tok.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Teď se cítím roztavený.
Rock".

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Voda! Cítím tvé nelidské
průhlednost. Úplně v pohodě...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Jsem nikdo.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Vždycky jsem byl nikdo.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Nenáviděl jsem a opovrhoval
smířených.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Teď já, já jsem ten nejopovrženíhodnější.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Protože jsem se smířil
sám se sebou.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
nic měnit nebudu
ve světě.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Moje iluze není ani zvlněná
světově chladný kovový povrch.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
vidím...
Je to oceán.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Ukazuješ mi jeho krásu.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Mluv pomaleji,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
mluv pomaleji!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Otevírá se.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
pomaleji. Jsem ve dveřích.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Pomalejší, bolí to.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Tolik krásy, až to bolí.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Naučili mě být inteligentní,
efektivní, cool...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
dobýt...
Nemám žádné pocity.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
SZO? Jak?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
co mám dělat?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Rozvázat se...
Tato železa vám lámou křídla...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Červi žerou vaši kůži...
Jsi nádherná, jsi boží...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
miluji tě. Mistr...
Chci zmizet ve tvé moudrosti.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Chce si tě vzít!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
To je Bůh!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Slyšíte něco, co ano
vůbec neexistují...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Nic ti neříká
nevěděl bych...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- To slyším!
- Tento Bůh je v tobě, Bože!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Jak... Jak to víš?
Žena?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Hraju to... vím to.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Cítím zrození a smrt,
pravda a nepravda všeho.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Lhala a cizoložila
tam měsíce.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
S tím teprve začínáte
dozvědět se o ostatních.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
teprve začínáš vnímat...
cítit...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Jediné důležité je
co od sebe požadujete.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Jsi pro mě příliš moudrý.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
On k tobě mluví...
zpívat tě.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Cítím to z úzkosti
ve mně.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Směje se ti...
Říká...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
říká, že jsi nikdy
vzal a nebudeš brát

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
protože jsi suchý a mrtvý...
a ty vůbec nejsi naživu,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
protože jsi objekt
vytvořené předměty,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
a neznáš jméno
ani význam...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ani vy nic nevíte
o sobě...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- slepec... slaboch.
- Ne... ne!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Vezměte si ho!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Učil jsem se...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
po mnoho let. Víš, victore,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
omezen mými povinnostmi

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
na bezesné
a noci plné pochybností

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Myslel jsem si, že jak budu
chodit a učit se,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Obrátil bych se naruby své
celý život jako v rukavici.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Oh... Oh...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Podívejte!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Vždycky jsem si myslel, že existují
dvěma způsoby.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Jako bychom hráli to, co hrajeme my
skutečně

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
nepřineslo mi žádnou satisfakci.
Teď to mám.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Řekni mi jak...! co mám dělat?
-Víš dobře,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
určitě ano,
kdybys mi vzal dceru

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
a udělal z ní ženu.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Shernovi.
co ty víš

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Shern v sobě nemůžete porazit.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Viktore, pravděpodobně ano
zažil to na vlastní kůži.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Pokud jsi nedokázal porazit ani jednoho,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
jak budeš bít
tisíce?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Jak vidíte, hraji

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
a udělat vám místo.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Musíte jednat.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Naděje se vrátí, když
jsi pryč.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Co je naděje?
-Naděje je...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
víra ve zhmotnění
formu se sebou samým.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Tápání ve tmě.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
toužím.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Všechno vydrží.
vydržím.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Stále více přemýšlím
zavírám oči

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
a zdržet se všeho.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Já, eunuch v krajině
zoufalství.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Pane, přeplavíme se přes moře.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Dal jsem ti střelný prach, munici.
Můžete jít sami.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
ale pane,
jsi to ty, koho uctívají,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
v koho věří,
na koho čekají.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Vrátím ti ji.
- Potřebujete ženu, pane.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Proč v něm Shern nosí?
hádanka chaotického chování.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Proč zlo jedná selektivně a
proč je jeho metodologie absurdní?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
I když je to jen co
můžu si myslet,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
pochopit nebo vyslovit,
nejabsurdnější,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
nejkrutější věc, kterou si mohu dovolit.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
A co odvaha?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Přicházíme se zeptat na váš
design, pane?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Návrhy jsou uvedeny v
proroctví.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Je to dávno minulá znalost.
proč se ptáš?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Pane, musíte se objevit dříve
lidé ve všech obřadech.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Nejasná fáma se rozšířila v
město, ve kterém se moře nerozpadlo

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
když ses na to podíval.
Pane, je nutné vybírat daně.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Potřebujeme kov,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
ledek,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
pracovní síla.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Rozhodl jste se, pane.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Lidé nízké víry.
Může to být jinak?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Nemám pravdu, jemný?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Máte všechny znalosti, pane.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Svět!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Co jsem to neudělal
rozumím ti?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Jste spokojeni?
- Pane, absorbujeme vás.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Jste v nás jako dřeň
v kostech,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Co jsi říkal?
- Jako příčina v existenci.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Nic, nic, pane.
Nechal jsi nás radovat se.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Hrají... To na začátku
Shern z ješitnosti

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
stvořil svět, který
se mu zdálo ideální.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Ale když vzhlédl,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
viděl světlo, které učinil
nevytvářel sám sebe.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Poté se vrátil do své vlasti.
A pak jeho mužská tvůrčí síla

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
proměnil v ženský
připravenost.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Ach, pane, jak moc se snažím!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Jemný Malahuda, její otec,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
je vidět poflakovat se kolem
město v noci. Vysmívá se ti,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Nepřišel jsem přinést mír,
ale válka.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
-Jemná Rhodo...
- Kdo?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Učenec, pane.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Měřil délku silnic...
- Co říká?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Že všechno je tiché a prázdné.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
A že jen my existujeme a
Shernové, kteří jsou jako zvířata.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Tak odkud pocházím,
podle jeho názoru?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Říká, že jste jako červ, pane,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- že jsi vyšel na povrch...
- Tak proč jsem přišel?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
nepřišel jsi,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
byl jsi vyloučen.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Kde je Yeret?
- Yeret vede průvod.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morques, které jsme chytili, budou
zabit na vaši počest, pane.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Neřekl jsi mi, že ty
někoho chytili.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Tady nikdo nebude zabit
bez mého souhlasu.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Všechny vaše znalosti jsou, pane.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Opravdu jsi muž.
Poznávám tvůj hněv.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Jsem unášen
řeka lásky.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Může to být hanba, zrada a bolest,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
ale zahrnuje dobro
a zlo.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Je to dobré, pokud je to láska.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Ale... koneckonců jediná myšlenka
která uvádí myšlenky do pohybu,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
jediná věrnost
která dává formu

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
k něčemu, co je chaos
vířící biologie,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
je to věrnost
předem stanovený cíl...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Jen to dává ten pocit
prázdnotu tohoto chaosu

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
lze překlenout šlemi
vlastní tvorby.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Jistě... ale všechno je moje
vlastní výroby a stejně tak porozumění

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
že všechno je všechno, že
je to studna bez ozvěny a dna.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
líbil se ti?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Pane, postavte se na ni.
Vraťte jí důstojnost.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Zabijí mě!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Nech mě být!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Co?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Nevěřím, že sestupuješ
jen od tvých otců...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Musíte mít něco lidského
v tobě po tvých matkách.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
apeluji na co
je v tobě člověk.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, vaše životy budou
ušetřeni, pokud se k nám přidáš,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
jestli půjdeš s námi.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Matka, matka...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
řetězy...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
dítě... matka.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Nezabíjejte nic, vy - nic.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh, Sherne.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Všechno - bolest.
Spánek - bolest.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Den - bolest. Strach.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Ticho, Sherne. Já - Shern.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Když Shern zpívá.
Já - zvíře.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Ty - méně. Ty - smrt.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Já - luk. Stromy. Tráva.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Já - vidím - Morque.
Ty - strach. Já - běh.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Sám. jdu.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
jsem daleko. Jste blízko.
Bojíš se - bolest.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Hmotnost. Ty - hlas.
Já - ticho.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
My - jdeme pryč, zahyneme, vznášíme se.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Vy - Shern. Nechte ho zpívat.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Vidím zemi, trávu, les.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Cítím nad sebou teplý vzduch
pruh...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Let dvou šedých ptáků, které
Spojuji se se smrtí...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Znamená to... cítím strach?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Rozvázat Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Lhezal o to právě požádal
přiveď ho sem.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Co?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Kdo pozná svět,
najde mrtvolu.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
A kdo najde mrtvolu,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
nebude mít svět ne
hoden ho.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Elem je chce spálit na hranicích.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Má pravdu, pane.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Oni už nic nejsou.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Shernův dotek hoří
z jejich pohlaví.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Když ještě mluví,
mluví o rozkoši jako o veliké

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
jako být ošklivý, pane.
Shern se v nich dotýká

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
co je jejich podstatou,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
samotná temnota
a otevře to ještě víc,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
naplní to, vyčistí.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Zníš, jako bys sám...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Nevím nic, nic.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
co chceš?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
co mám dělat?
Jak se mám bránit?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Nevěděl jsem, že existuje
být tak velkou láskou.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Na Zemi jsou věci jiné.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Je tam den a noc?
- Ano.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Bílá a černá?
- Ano.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Láska a nenávist?
- Na Zemi se nezabíjí.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Tam je zabíjení, když tam
žije.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Ne.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
co cítíš?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Radost a síla
plnění.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Naučíš mě něco, co
nevěděl jsem.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Cítím lásku.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Ale teď je jen moje tělo
utrpení.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Bolest, kterou cítím, je
pouze fyzické.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Můžu se toho dotknout. taky můžu,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, nové umění, řekni si;
odvrať své myšlenky od ní.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Kéž by tak nebyla přítomna
netrpíš.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Tak přes mou bolest oteklé
tělo,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
duše se hladce formuje,
uklidňující,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
a řekl bych,
nehmotně.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Duše netrpí.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Poznávám v tom nezájem,
jako v teplé řece.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Moje duše a já se identifikujeme.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Byla krásná a slavná?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Ano.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Nikdy jsi ji nemiloval.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
k čemu to je?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Abys zítra šel.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Vzdávat hold tomu, co je a není
odmítnout cokoli z toho, co není.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Hmatatelnost zla
které kolem sebe vidíme.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Podání do úzkých
labyrintů

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
o vlastní smyslné vášni.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Víra v důležitost
těch, kteří nad námi mají moc

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
znamená stvoření zla,
volá zlo z temnoty,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
přeměna sebe v zabijáckou žlázu, která
věří, že vše je jeho majetkem.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Proč se zabýváte
žena, pane?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Svatost vstupuje do člověka, když získává
historická čistota vizitace.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Návštěva čeho?
- Shern,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
pane.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Co když je Shern zlý,
zatímco já jsem pro tebe Bůh.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Co je větší a klidnější
než Bůh?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Poté bude velké horko
dlouhá noc.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Je čas se pohnout, victore.
- Chraňte ji, pamatujte, chraňte.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Cítíš to?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Cítíš to?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Ti, kteří se neukázali
jejich víra...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
zrádné ženy...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Ti, kteří skryli své
synové z výpravy

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
a ti, kteří nemají
platil daně... pamatuji si tě.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Jak se jmenuješ?
- Sevime, pane.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Co jsi byl?
- Kněz.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Budete sloužit?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Proti komu, pane?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Moře je klidné a mírné
vánek pohání lodě.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Než dosáhnou svého cíle,
narazí na plovoucí strom</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>kmen, na kterém je herec a
učenec Rhoda se unáší,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>protože byli vyloučeni
pro jejich nedostatek víry.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Učenec se dívá
Označte s opovržením.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Vůbec neexistuješ"
- vykřikne.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Vůbec jsi nepřišel".
Mark odpovídá:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>„Pokud zemřu, jdi do hor
a najít moji raketu.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Nastupte, utěsněte poklop
a stiskněte jedno tlačítko.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Ten červený.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Spolehněte se na mě, pane".
Herec vykřikne.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Předám vás."</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Moje kyslíková přilba</i>."

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>je v klášteře budoucích bratří
na úpatí hor“ – říká Mark.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Jsi mazaný" - odpoví Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Necháváš mě v
uprostřed moře,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>když mluvíte o
hory. "</i>."

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Ano" Mark odpovídá.
"Naše šance jsou stejné."</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Marku!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Marku!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Slyšíš mě?
Marku!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
další krok,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
další dveře, které budu mít
zaměstnávat mě všemi

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
je smrt?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Mluv.
- Pořád nic.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Co kdybych se nechtěl ptát
jsi o tom?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Když její pravda mluví,
její temnota mluví.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
A jasné je jen to, co je
je formulován sám proti sobě.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Mluv.
- Pořád nic.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Co kdybych se nechtěl ptát
jsi o tom?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Tam.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Musím to vědět.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Tam, tam...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
tady

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- tam ne. Zde.
- Tady. musím vidět.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Nakonec každé snížení
k fyziologii

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
je fašismus duše.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Místo toho se zmenšuje
pěstování,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
jako by všechno spadlo

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
k soudu, že zatímco
žijící, člověk nic nedělá.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
A jen mrzák

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
nebo mrtvý muž vytvoří.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Mistr Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>řeknou vrátní a stojí u
pozornost před ním.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Oblečený ve stejném oděvu jako on,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>členové publika jsou
sedí v obrovské zchátralé hale.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Naklánějí se,
jejich oči se upíraly k Aze</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>který stojí a zpívá
jeden jasně osvětlený konec haly.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Akustika sálu je v pořádku.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Aza zpívá to, co herci
hrají:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>O sobě, o jejich
božská sebeláska. Já, já, já.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Jack zavře oči,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>udělá pár kroků zpět,
zakopne a vyběhne.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Co se to s tebou děje?
- Chyba.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ten šarlatán mi trochu dal
ošklivé věci.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Žádné zprávy od Marka?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Poslali jsme ho tam udělat
naše láska silnější.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Ano.
- Teď.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Teď je někdy. Teď. Zde. Vůbec!
- Miluj, milujeme, milujeme se.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Za pár měsíců

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
vaše dívčí, krása a
mládí zmizelo.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Pro jakýkoli tlak do konce přináší
záleží na samoexploze,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
jakoby za určitou bariérou
byla tam kaše

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
se smrtí na dně.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Opět jste jedním z mnoha.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Účastníte se
aukci.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Existujete skrze své
milostný vztah.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Ale vy nevíte, že není
ty, kdo určuješ cenu,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
hodnotu na tomto trhu,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
že ruka která
tápe v tobě

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
a který krutě obrací váš
žlázy naruby,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
je rukou samotného principu
trhu,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
vražedná ruka nebo oko

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
která nachází potěšení
vidět, jak herci,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
chtivé jako dřeváky, opotřebovávají se.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Kovová kancelář s vysokým stropem</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>v nich stojí skříně
řádky v uličce.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Zásuvky</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>stovky stejných zásuvek
jsou naplněny elektronkami</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>podobné starým radiovým ventilům.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Všechny trubky jsou stejné.
Mark se nad nimi sklání.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Shernové se na něj vrhnou.
Mark střílí ze své zbraně.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Stále zářící oko se plíží
ven na podlahu od hlavy</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>zabitého Sherna a Mark opakují
tiše po posledním záblesku:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"To je vše".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Tisíce Shernových očí</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>Tisíce mozků Shernů jsou
ležící v zásuvkách a čekání.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Mark se dívá na nástěnné malby
na stěnách chrámu.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Jsou prohnilé a časem změkčené,
ale čtivé,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>zobrazují Sherny na trůnech,
pózující, pompézní,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>svatý Sherns hledí nahoru
nejvyšší,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>nejvyšší Shern a ještě vyšší
do oblak, s adorací.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Markovy rty tiše artikulují
slova:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Domů". "Domů".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
jsi blázen?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Jsem blázen! Jsem blázen!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
vidíš,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
můžete dorazit do stavu
ve kterém musíte přiznat,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
poddat se, vypustit vnitřnosti,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
jako by poznal, že toto
je jen uvnitř,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
a že pohled na vaše vnitřnosti
znamená vzdát se tajemství,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
odhalení a odhození svého ega...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
beze zbytku.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
vy:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
a když ne ty, tak kdo?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Jsme spokojeni s Vaším
přichází, pane,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
ale odešli jste tolik a vy
se vrací tak málo!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Válka, nemoci.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Yeret nám řekl,
koho jsi poslal předem,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
že jsi všechno udělal
v lidské síle,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
lidská síla a nic
mimo to.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Kde je Yeret?
- Ale je po tvé straně.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Poslali jsme ho zpět s posilami,
jak jsi požadoval.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Copak si nevzpomínáš?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Bylo mi špatně.
- Tak jsme slyšeli.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
za co?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Pro nedostatek víry,
samozřejmě.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Víra nevolá
dar milosti,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- ale život sám ano.
- Proč jsme ustoupili, pane?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Měli jsme vydržet
konec pro člověka, do konce.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Říká se:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Kdo pozná sám sebe,
poznává Boha.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Už vím, kdo jsem.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
A ty, bratře?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Tajné zabíjení bylo hodně
od vaší levice, pane.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Lidé jsou v panice.
Ustoupil jsi.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Jejich hněv bude hrozný.
- Kde je lhezal?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Vstávej! Vstát!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Jsi jediný muž
bez tajemství.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Mluvíš o tom,
ale nevěříš.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Jsi jako zvíře
po vůni.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Pořád to samé.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Jste hrající herečka
hodnotu pocitu,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
jeho pomíjivost.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Jste biolog

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
spekulovat o
tajemství přes tvé břicho

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
do kterého vedete teplo který
ty na oplátku budeš sám sebou.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Protože jsme hříšní a mrtví.
Voláme z hloubky.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Pojďme se plížit k milosti
tvé vzkříšení,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
rozplývat se ve své dobrotě

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
a zakusit své milosrdenství
abychom dosáhli vzkříšení

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
spolu s tebou,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
tajemství, protože my jsme
malý a mrtvý.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
proč se schováváš?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Moc jsi mi chyběl!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Čekal jsem.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Věděl jsem, že jen moje věrnost
záleželo na mé cudnosti...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- a naše vzájemná připoutanost.
- Proč mi nedovolíš, abych se tě dotkl?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Vaše slova jsou tak nezřetelná.
- Možná jsme nemocní, pane...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
nemocný zlem a pasivitou.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Možná žijeme chvíli jako vřed.
A vy chcete změnit náš osud.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Možná jsem nemocný
směrem k novému...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- neznámá svěžest.
-Já ti nerozumím!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Sladká jsou moje objetí,
pamatujete, pane?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Můj, oni nejsou nic ve srovnání s
slast, kterou cítí celé tělo...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
pokud chce, pokud je ve vztahu
s pocity.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Jsem tělo, pane!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Štípání.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Myšlenka rozdělení.
Sebevědomí při štěpení.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Je zde dualita přírody
a dualita života.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Myšlenka na dualitu je součástí
mé povahy.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Je to rozpor mezi
forma a touha...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Mezi odpovědí a
jazyk temnoty.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Proto jsem Bůh.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Já jsem Bůh.
- Pojďte, pane.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Pane!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
pane,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
vaše kosmická loď. Pane.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Nastávající bratři viděli, jak se zvedá
na sloupu ohně...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Víc už nechci vidět.
Chci to vědět.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Chci tam být.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Vy - tady. Tam - nic.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Nic tam není.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Všechno je tady.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Můžete zemřít.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
prosím tě.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Nebojím se umírání.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
moře!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Musíme změnit jejich kruté zákony,
vyhostit kněze,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
dát lidem rovný podíl,
zničit falešné naděje.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Nebudou souhlasit.
- Pak to uděláme my sami.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Zbraně.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
proti komu?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
město,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
město.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, mají pravdu, pane.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Požehnán buď ten, kdo byl
než se stal.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
A stanete se
kteří jdou kolem.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Shern Aviy sedí nahoře
Marekova hlava.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Dívá se, zvědavý</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>a posmívá se: "Nazdar, bratře."</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Bez toho oka, které
někdo pro vás naprogramoval,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>což možná vy sami
naprogramováno</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>když jsi ještě mohl myslet"
- říká Mark.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Shern odpovídá:
A kdo vás naprogramoval?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Kdo jsem?" - ptá se Mark.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Shern v sobě chrlí trochu špíny
jeho drápy o dřevěný kříž</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>a odpoví: "To jsi ty."</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Vynořím se někdy z?
tahle temnota“- ptá se Marek.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Bolí to, bratře,
ne? “ – odpovídá Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Jack na něj vystřelí.
Shern padá na písek,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>otáčí se stále pomaleji</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>jako umírající jarní hračka.
Stále opakuje:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Láska, láska, láska."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Sílo, má síla, opustila jsi mě!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
SZO?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Co?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Proč?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
vítejte...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
milost.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Kolik může člověk přijmout?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Jak velké je milosrdenství
být cítit?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Kolik si můžete dovolit ne
proměňte se sami v Sherna.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>V kasinu hrají astronauti
ruleta a baccarat.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Jack jde kolem a poslouchá
ke kouskům konverzací.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Někdo říká: "On za to nemohl."</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Byl to zvíře mezi zvířaty,
vlk v lese“.</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Někdo jiný zareaguje: "Duše hosí."
sídlo ne v mozku,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>ale ve formě."
Třetí hlas:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Anděl symbolizuje
transfigurace</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>z viditelného do neviditelného
které plníme. "</i>."

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Televizní obrazovky podél jedné strany
halového švihnutí k životu,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>zobrazení obrázků zaregistrovaných uživatelem
kamera namontovaná na Markově raketě.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Kamera zřejmě ano
podněcován k akci</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>učenec Rhoda a Herec jsou
plazí se směrem k raketě,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>sdílení kyslíkové helmy.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Jack na ně křičí,
ale neslyší.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Probíhá kolem Georgeova mrtvého těla</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Vstoupí Herec a Rhoda
raketa.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Manažer kasina chytá
Jack za paži a říká:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Mistře,</i>."

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>Hledají tě.
Stávky, demonstrace.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Konspirace gnostiků...
Ti, kteří vědí, by měli..."</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Na jednom konci baccaratu
stůl lhezal sedí,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>má na sobě Aziny šaty.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Provokativně se směje,
při pohledu na Jocka.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Je obklopena obdivovateli.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Tvář Jackova asistenta
se na obrazovkách objeví.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mistře, máme signál.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Mluv dál.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Kde je Marek?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Kdo vás poslal?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Můžeme vás vidět.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Je tam bílá, kulatého tvaru
světlo nad vámi.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Existuje oko, které nás může vidět.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Mluvte do očí...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Jdeme do nitra Země

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
kde sídlí pravda

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
a štěstí člověka

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
a vysvětlení všeho
záhady.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Protože odjakživa máme pravdu...
odjakživa...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Správně. Právo. Právo...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Zbláznil se.
- Ne, vystupuje.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Mistře, můžeme je přivést
k nám.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Jsou dost blízko,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mistr.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Nechte je létat.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Kam, mistře?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Na starou Zemi.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Jack obrací své peníze
obrazovce.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Velmi pomalu se potápí
na kolena</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>a sklonit se k zemi.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Je to infarkt.
Jack umírá.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Astronauti spěchají na pomoc.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Bouší ho do hrudi
s pěstmi. Nic nedělá.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Z rohu chodby,
mistr Jack sleduje jeho smrt.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Astronauti bojují
oživit jeho tělo</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>a nikdo tomu nevěnuje pozornost
odchází z kasina.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Venku je tma.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Daleko venku jsou ohně
ve stepi.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Nad ohněm kmen
sedí. Nějaký kmen.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Tam a tam je Rider
je dívka s očima v dlaních,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>tak moc jako lhezul.
Jack k ní přichází.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Zvedne se na nohy
a otevře náruč.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Kamera se přesune do
temnota jejího těla.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Její rovnoměrný tlukot srdce
se stane slyšitelným.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>O chvíli později</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>tlučení kopyt koně
odjíždět.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Poslední záběr tohoto filmu</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>zaznamenáno ve scénáři
byl následující:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Dlouhý záběr. 3 metry.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>V úsvitu:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Kůň bez jezdce
cválající přes step.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Na základě rozhodnutí
náměstek ministra kultury</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>náměstek ministra zahraničí pro
polská kinematografie</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>natáčení filmu
"Na stříbrném glóbu"</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>byl odlomen na jaře
z roku 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>V té době filmový štáb
zůstávali na pobřeží Baltského moře</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>a celé apartmá
dekorací a kostýmů</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>potřebné dokončit
2 roky stará inscenace</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>byl konečně vytvořen a očekáván
filmový štáb ve Wroclawi,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Dolní Slezsko, v Mazurském jezeře
okres a v pohoří Kavkaz.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Všechny tyto <i>dekorace,
kostýmy a rekvizity byly zničeny.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Pracovníci filmového studia, šatník
specialisté a umělečtí designéři</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>zachovaly pro mnohé
let ve skladech</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>a jejich soukromé byty</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>co se jim podařilo
záchrana před zničením.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Dokončuji tento film
přemýšlet o nich.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Mezitím malé drama
tohoto filmu</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>a velký a doufejme
důstojné drama našeho života</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>bude se i nadále prolínat</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>ve společné mozaice úspěšných
lety a nouzová přistání.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Jmenuji se Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>režisér filmu
"Na stříbrném glóbu".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Hrají: